Archaeologists say the ancient stone figures carved into the altar represent Aztec gods