Europe South Asia Asia Pacific Americas Middle East Africa BBC Homepage World Service Education

Front Page



UK Politics







Talking Point
On Air
Low Graphics

Wednesday, July 15, 1998 Published at 01:28 GMT 02:28 UK

World: Europe

Court approves new German spellings

In Germany the federal constitutional court has ruled in favour of controversial spelling reforms intended to make German a simpler language to learn.

Hans Kreiger, a writer on German language, says the changes are confusing and unnecessary
The proposals provoked protests from parents, teachers and writers for two years, and the court ruling is the culmination of a long legal battle by opponents of the spelling reform.

The case was brought by the parents of nine-year-old twins who wanted to prevent their children learning the new spelling.

The court ruled against the plaintiffs who had argued that the reforms could only be approved by an act of parliament.

There have been many court cases at lower levels, and confusion with some federal states approving the reforms and some ruling against.

The constitutional court ruling is now expected to end the legal battles and smooth the way for the introduction of the new spellings at the beginning of August.

Advocates of the reform argue it will make a complex language much easier to learn.

The new rules iron out some of the anomalies that have made German a difficult language for even the most competent linguist.

There will be substantial changes to the use of the umlaut in words with long 'e' sounds and changes to the use of the diphthong - the 'oy' sound.

The German-language symbol for the double 's' - ß - is being retained in most circumstances but the fiendishly complex rules concerning the correct placement of commas will be seeing a number of changes.

Opponents of the spelling reform say it is unnecessary and confusing and will deprive German of some of its linguistic subtlety.

Most German schoolchildren already learn the new spellings, and publishers have spent millions of dollars adapting school textbooks and dictionaries.

Publishers and printers had warned of financial ruin if the reforms were overturned.

Advanced options | Search tips

Back to top | BBC News Home | BBC Homepage | ©

Africa | Americas | Asia-Pacific | Europe | Middle East | South Asia

Relevant Stories

12 May 98 | Despatches
Spelling reform divides Germany

Internet Links

Stopp! Gegen die Rechtschreibreform - critics of the spelling reform

Institut für deutsche Sprache (Institute for German language) - Information on spelling reform (in German)

The BBC is not responsible for the content of external internet sites.

In this section

Violence greets Clinton visit

Russian forces pound Grozny

EU fraud: a billion dollar bill

Next steps for peace

Cardinal may face loan-shark charges

From Business
Vodafone takeover battle heats up

Trans-Turkish pipeline deal signed

French party seeks new leader

Jube tube debut

Athens riots for Clinton visit

UN envoy discusses Chechnya in Moscow

Solana new Western European Union chief

Moldova's PM-designate withdraws

Chechen government welcomes summit

In pictures: Clinton's violent welcome

Georgia protests over Russian 'attack'

UN chief: No Chechen 'catastrophe'

New arms control treaty for Europe

From Business
Mannesmann fights back

EU fraud -- a billion-dollar bill

New moves in Spain's terror scandal

EU allows labelling of British beef

UN seeks more security in Chechnya

Athens riots for Clinton visit

Russia's media war over Chechnya

Homeless suffer as quake toll rises

Analysis: East-West relations must shift