Page last updated at 15:41 GMT, Thursday, 21 August 2008 16:41 UK

Swearing removed from kids' book

Jacqueline Wilson
Wilson was awarded an OBE in 2002 and made a dame in 2008

A children's book by Dame Jacqueline Wilson is to be altered after parents complained it was inappropriate.

Publisher Random House says it received three complaints about a vulgar term used in My Sister Jodie, which is aimed at children aged 10 and over.

In future editions, the offending word will be altered by one letter and replaced with "twit".

Dame Jacqueline, creator of Tracy Beaker and a former Children's Laureate, has sold more than 30m books.

She is known for tackling gritty social subjects such as teenage pregancy, domestic violence and failed suicides.

Supermarket shock

Random House says more than 150,000 copies of My Sister Jodie have been sold in the UK since it was published in March.

The novel tells the tale of two sisters with very different personalities whose relationship is tested when their parents take up jobs at an old boarding school.

A spokesman for the publisher said the vulgar term had been included "on purpose" because it was uttered by "a nasty character".

"However, Jacqueline doesn't want to offend her readers or her readers' parents, so when the book comes to be reprinted the word will be replaced with twit," he added.

The decision to alter the text came after supermarket chain Asda announced it would stop selling the book.

Their move followed a complaint from one shopper in Stanley, County Durham.

Anne Dixon, 55, bought the novel for her great-niece Eve Coulson, and was shocked to find the four-letter word repeated "several times" when she pre-read the book.

"Since the book launched in March this year we have sold over 28,000 copies and this is the first complaint we have had," said a spokeswoman for Asda.

She added that the chain would stock the new version of the book as soon as it became available.




SEE ALSO
Dame's fears for 'adult' children
03 Mar 08 |  Entertainment
Junk food ban 'damaging TV drama'
29 Sep 06 |  Entertainment
Wilson's gripping social tales
26 May 05 |  Entertainment
Wilson named top library author
11 Feb 05 |  Entertainment


FEATURES, VIEWS, ANALYSIS
Has China's housing bubble burst?
How the world's oldest clove tree defied an empire
Why Royal Ballet principal Sergei Polunin quit

BBC navigation

BBC © 2013 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.

Americas Africa Europe Middle East South Asia Asia Pacific