[an error occurred while processing this directive]
BBC News
watch One-Minute World News
Last Updated: Friday, 31 December, 2004, 14:41 GMT
Peter Rabbit gets hieroglyph tale
The first page of hieroglyphic version of The Tale of Peter Rabbit
Once upon a time, there were four little rabbits and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail and Peter...
First page of The Tale of Peter Rabbit
Beatrix Potter's classic children's book The Tale of Peter Rabbit has been translated into ancient Egyptian hieroglyphs by the British Museum.

The translation turns the story of a mischievous rabbit into symbols of the Egyptian world, shapes and squiggles.

Peter Rabbit becomes a square, a semi-circle, an ellipse and a rabbit image.

The "time seemed appropriate" for the hieroglyph version, due in April, translators said, as the story had already been published in 35 languages.

The British Museum holds early drawings of Peter's sister Flopsy as well as having leading experts in hieroglyphics - so decided to put the two together, a spokesperson said.

The task was carried out by Richard Parkinson, a museum expert, and John Nunn, a medical researcher with an interest in Egypt.

Beatrix Potter's words sometimes do not readily fall into ancient Egyptian
Richard Parkinson and John Nunn
Translators
They had to overcome limited modern knowledge of the language and different literary traditions between ancient Egypt and England a century ago.

Potter's landscape and wildlife would also have been unfamiliar to ancient Egyptians - who had no words for things like blackberry, gooseberry, blackcurrant and potato.

"Beatrix Potter's words sometimes do not readily fall into ancient Egyptian," they wrote in the foreword.

"The surviving texts provide no easy model for such colloquial phrases as 'Now run along, and don't get into mischief.'"

The hieroglyphics were based on those of the Middle Kingdom, from the 21st to 18th Centuries BC.

The Tale of Peter Rabbit, meanwhile, was first published in 1902 and has sold more than 40 million copies worldwide.


SEE ALSO:
Peter Rabbit sells for 2,800
22 Oct 03 |  Hereford/Worcs
Peter Rabbit in China copyright stew
23 Jun 03 |  Entertainment
Potter paintings fetch 40,000
01 Apr 03 |  England
Beatrix Potter drawings fetch 23,000
14 Dec 01 |  Entertainment


RELATED BBC LINKS:

RELATED INTERNET LINKS:
The BBC is not responsible for the content of external internet sites


PRODUCTS AND SERVICES

News Front Page | Africa | Americas | Asia-Pacific | Europe | Middle East | South Asia
UK | Business | Entertainment | Science/Nature | Technology | Health
Have Your Say | In Pictures | Week at a Glance | Country Profiles | In Depth | Programmes
Americas Africa Europe Middle East South Asia Asia Pacific