[an error occurred while processing this directive]
BBC News
watch One-Minute World News
Last Updated: Friday, 8 August, 2003, 08:00 GMT 09:00 UK
'Potter pirates' charged in Chile
Harry Potter and the Order of the Phoenix
The official Spanish version is not due out until the end of the year
Police in Chile have charged two men in connection with the sale of illegal translations of the latest Harry Potter novel, BBC Radio 4's Today programme reported.

Unauthorised copies of the Order of the Phoenix - said to be a bad translation - have been selling on the country's streets for weeks, the programme reported.

JK Rowling's novel - the fifth in the series - was released in June, and immediately smashed sales records around the world.

But it was only available in English, resulting in numerous unofficial translations springing up on streets and on the internet.

The official Spanish version of the book is not due out until the end of the year.

Not only is it illegal, not only is it a pirate copy, it's a really bad translation
Eduardo Castillo
Chilean Book Chamber
Last week, the president of the Chilean Book Chamber business group urged people not to buy the book, which has been selling for about $15 (9.30).

"Not only is it illegal, not only is it a pirate copy, it's a really bad translation," said Eduardo Castillo.

Mr Castillo said that the illegal copies threatened the livelihoods of the country's legitimate booksellers.

Unauthorised versions of the book have been on sale in countries like Pakistan months before the official release.

And fans in countries from China to Germany have put their own translations on the internet.

The BBC is not responsible for the content of external internet sites


News Front Page | Africa | Americas | Asia-Pacific | Europe | Middle East | South Asia
UK | Business | Entertainment | Science/Nature | Technology | Health
Have Your Say | In Pictures | Week at a Glance | Country Profiles | In Depth | Programmes
Americas Africa Europe Middle East South Asia Asia Pacific