BBC Homepage World Service Education
BBC Homepagelow graphics version | feedback | help
BBC News Online
 You are in: Entertainment: TV and Radio
Front Page 
UK Politics 
TV and Radio 
New Media 
Talking Point 
In Depth 

Tuesday, 10 July, 2001, 15:34 GMT 16:34 UK
German Basil avoids 'war'
John Cleese and Prunella Scales in Fawlty Towers
Basil and Sybil will be given German names
BBC Worldwide's German remake of classic comedy Fawlty Towers will be much like the British original - except for the absence of the "Don't mention the war" sketch.

The new series, announced by Worldwide last year, will be produced by Cologne-based company Clou Entertainment and shown on German channel RTL.

Other changes to the anarchic 70s sitcom - starring John Cleese as seaside guesthouse owner Basil Fawlty - include moving the hotel from Torquay to the North Sea island resort of Sylt.

BBC Worldwide's Catherine Powell said: "The scenes with the Germans will not be made - it wouldn't be that funny."

John Cleese
John Cleese loses control

The original 70s Fawlty Towers starred Monty Python veteran Cleese as the inept and irritable Fawlty, whose attempts to assert control inevitably spiralled into chaos.

Only 12 programmes were made but the series has acquired classic cult status.

The notorious episode The Germans saw Basil playing host to a family of German guests.

Inevitably, things descended into chaos as his exaggerated lengths to avoid any references to World War II proved as subtle as a brick.

Indeed, despite his efforts, Basil ended up shouting about Colditz salads and goose-stepping around the dining room.


So far, only a pilot episode has been filmed for the new series.

It sticks closely to the first episode of the original series and sees Basil's disastrous attempts to raise the tone of the hotel by excluding "riffraff".

Comedy actor John Cleese
Cleese acted as consultant on the new series

RTL will decide in the autumn whether to proceed with the full series.

If it does, Powell said, the producers will work with the original British scripts.

Cleese, who created Fawlty Towers with his then wife Connie Booth, worked as a consultant on the German version.

He said he was "looking forward to the German version because it gives me the opportunity to visit Germany to improve my terrible German".

The series has been popular in Germany since BBC Worldwide first sold it to the country in 1993.

The Fawlty Towers deal was part of an ongoing BBC Worldwide initiative to sell a number of popular BBC programmes to countries abroad.

It has since been sold to 70 countries. Other national makeovers include Yes, Minister and Yes, Prime Minister in Hindi.

Search BBC News Online

Advanced search options
Launch console
See also:

05 May 00 | Entertainment
Cleese makes internet history
21 Oct 99 | UK
Basil's road rage tops poll
08 Oct 99 | Monty Python
Three decades of Python
23 Jun 99 | Entertainment
Dad's Army tops comedy poll
15 Jun 00 | Entertainment
Fawlty Towers gets German makeover
Internet links:

The BBC is not responsible for the content of external internet sites

Links to more TV and Radio stories are at the foot of the page.

E-mail this story to a friend

Links to more TV and Radio stories