[an error occurred while processing this directive]
BBC News
watch One-Minute World News
Last Updated: Thursday, 23 October, 2003, 15:35 GMT 16:35 UK
Buick 'masturbation' car renamed
Buick LaCrosse
The Buick LaCrosse will launch next year
Red-faced officials at General Motors in Canada have been forced to think of a new name for their latest model after discovering it was a slang word for masturbation.

GM officials said they had been unaware that LaCrosse was a term for self-gratification among teenagers in French-speaking Quebec.

They are now working on a new name for the LaCrosse in Canada. The car will go on sale next year to replace the Buick Regal.

More recently, Mitsubishi had to change the name of its Pajero model in Spanish speaking countries, where the word is a slang term for "masturbator".

While Toyota's Fiera proved controversial in Puerto Rico, where fiera translated to "ugly old woman".

And Ford didn't have the reception it expected in Brazil when their Pinto car flopped.

They then discovered that in Brazilian Portuguese slang, pinto means "small penis".




SEE ALSO:
GM profits rescued by finance arm
15 Oct 03  |  Business
GM wraps up labour deal
18 Sep 03  |  Business


RELATED INTERNET LINKS:
The BBC is not responsible for the content of external internet sites


PRODUCTS AND SERVICES

News Front Page | Africa | Americas | Asia-Pacific | Europe | Middle East | South Asia
UK | Business | Entertainment | Science/Nature | Technology | Health
Have Your Say | In Pictures | Week at a Glance | Country Profiles | In Depth | Programmes
Americas Africa Europe Middle East South Asia Asia Pacific